1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,527 UOMO: Signor Ewing. J.R: Sì? 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,500 Non darmi problemi. Sali in macchina. 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,505 - Cosa sta succedendo tra te e J.R? - Cosa ti fa pensare che qualcosa lo sia? 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,269 J. R: Se c'è qualcuno da incolpare, è la mia ex moglie, Sue Ellen. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,844 Se non fosse stato per lei, il tuo ragazzo sarebbe vivo. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,278 Tuo padre ed io siamo divorziati e rimarrò così. 8 00:00:16,449 --> 00:00:19,043 Prendo la Bibbia alla lettera. Credo nella vendetta. 9 00:00:19,219 --> 00:00:21,278 - C'è un problema. - Che cos'è? 10 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 -J.R. SUE ELLEN: No, è stato un incidente. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,881 Nicholas sarebbe vivo se non avesse cercato di aiutarmi. 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,755 Avresti potuto avere la tua vendetta raccontando una storia diversa. 13 00:00:28,928 --> 00:00:30,919 Invece gli hai salvato la vita. 14 00:02:01,087 --> 00:02:03,351 DONNA: John Ross, tua madre è qui per vederti. 15 00:02:15,668 --> 00:02:16,999 Mamma. 16 00:02:17,170 --> 00:02:19,161 Oh, ciao, tesoro. Dammi un abbraccio. 17 00:02:20,273 --> 00:02:22,002 Oh, certo, mamma. 18 00:02:22,408 --> 00:02:25,536 Sono venuto qui per parlare con tuo padre, ma, uh, non ho visto la sua macchina... 19 00:02:25,712 --> 00:02:27,805 ...e mi sono chiesto se sapessi dov'era. 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,380 [APPROCCIO AUTO] 21 00:02:29,549 --> 00:02:31,107 Eccolo lì. 22 00:02:44,531 --> 00:02:46,260 - Ciao, figliolo. - Papà. 23 00:02:46,432 --> 00:02:47,694 [J.R. ridacchia] 24 00:02:47,867 --> 00:02:49,767 Come va? 25 00:02:50,537 --> 00:02:52,505 Fammi un favore, ok? 26 00:02:52,672 --> 00:02:56,005 Io e tua madre vogliamo parlare un po', in privato. 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,768 Certo, papà. 28 00:03:03,116 --> 00:03:04,174 [LA PORTA SI CHIUDE] 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,374 Grazie, Sue Ellen. 30 00:03:06,653 --> 00:03:08,848 Tutto quello che ho fatto è stato raccontargli cosa è successo. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,684 Sì, ma non dovevi farlo. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,554 È un bel cambiamento da qualche mese fa. 33 00:03:15,128 --> 00:03:17,653 Ho pensato molto da allora. 34 00:03:18,131 --> 00:03:21,794 Ho sbagliato a volerti morto. Dopotutto, tu sei il padre di John Ross. 35 00:03:22,969 --> 00:03:24,163 È questo l'unico motivo? 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,266 Cosa intendi? 37 00:03:27,907 --> 00:03:30,239 Hai finito con questa cosa della vendetta? 38 00:03:32,745 --> 00:03:35,179 Ho cambiato idea sulla vendetta. 39 00:03:36,716 --> 00:03:39,310 Beh, non posso dirtelo quanto mi rende felice. 40 00:03:40,019 --> 00:03:42,112 Non ho mai voluto che fossimo nemici, Sue Ellen. 41 00:03:44,123 --> 00:03:45,784 Com'è commovente. 42 00:03:46,859 --> 00:03:48,451 Beh, almeno stai bene. 43 00:03:49,896 --> 00:03:52,057 Sì, grazie a te. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,699 Perché non prendo John Ross e noi tre usciamo a mangiare? 45 00:03:57,870 --> 00:03:59,531 Che ne dici? 46 00:04:00,006 --> 00:04:01,064 Un'altra volta. 47 00:04:02,275 --> 00:04:05,642 Va bene, ci penserò. Renderà John Ross davvero felice. 48 00:04:06,946 --> 00:04:08,436 Addio, J.R. 49 00:04:08,615 --> 00:04:10,845 E dillo a John Ross che lo rivedrò molto presto. 50 00:04:25,164 --> 00:04:26,222 [RONZI INTERCOM] 51 00:04:26,399 --> 00:04:27,991 DONNA [AL CITOFONO]: Cliff? CLIFF: Sì? 52 00:04:28,167 --> 00:04:30,226 Il senatore Hunsacker è qui per vederti. 53 00:04:30,403 --> 00:04:31,893 Fatelo entrare. 54 00:04:37,510 --> 00:04:39,740 Senatore Hunsacker. 55 00:04:39,912 --> 00:04:43,939 - È molto bello vederti. Tu hai un posto. - Beh, grazie, signor Barnes. 56 00:04:44,717 --> 00:04:49,177 Credo che tu conosca il mio buon amico Kevin Massey al Dipartimento dell'Energia? 57 00:04:49,355 --> 00:04:52,324 - Gli ho parlato un paio di volte. - Me ne ha parlato. 58 00:04:52,759 --> 00:04:55,319 Mi dice che hai un bel po' di terra nella contea di Ellis. 59 00:04:55,995 --> 00:05:00,125 Quando il collisore finirà lì, quella terra potrebbe diventare piuttosto preziosa. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,564 Probabilmente ne sai molto di più riguardo a quello di me. 61 00:05:02,735 --> 00:05:05,898 Volevo solo farti sapere che è a tua disposizione. 62 00:05:06,072 --> 00:05:08,563 Beh, è ​​molto carino da parte sua, signor Barnes. 63 00:05:08,741 --> 00:05:12,108 Lo sai, la decisione verrà presa da parte del governo locale... 64 00:05:12,278 --> 00:05:13,677 ...non da Washington. 65 00:05:13,846 --> 00:05:15,973 Anche se questo è un po' in là. 66 00:05:16,149 --> 00:05:21,177 Quindi capisco, ma si sa, il tempo passa così velocemente. 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,852 Perché, pensa, starai in piedi per la rielezione in un batter d'occhio. 68 00:05:26,426 --> 00:05:28,360 Questo è abbastanza vero. 69 00:05:28,728 --> 00:05:32,255 E la Ewing Oil pensa che tu lo sia proprio il tipo di uomo che vogliono in carica... 70 00:05:32,432 --> 00:05:36,391 ...quindi, ovviamente, faremo tutto il nostro potere di garantire che ciò accada. 71 00:05:36,903 --> 00:05:39,963 - È molto gentile da parte sua, signor Barnes. - Affatto. 72 00:05:40,673 --> 00:05:43,972 Ci piace avere a che fare con le persone che ci capiscono... 73 00:05:44,143 --> 00:05:46,737 ...e questo lo capiamo. 74 00:05:47,647 --> 00:05:50,377 Oh, penso che ci capiamo molto bene. 75 00:05:50,550 --> 00:05:53,951 Dopo tutto, entrambi vogliamo il bene del Texas. 76 00:05:56,122 --> 00:05:57,282 [RONZI INTERCOM] 77 00:06:02,795 --> 00:06:03,819 Sì, Kelly? 78 00:06:03,996 --> 00:06:06,692 KELLY [ALL'INTERFONO]: Il signor Harvey e il signor Lockwood sono qui. 79 00:06:07,433 --> 00:06:09,094 Fateli entrare. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,004 Signora E, finalmente è arrivato. 81 00:06:16,175 --> 00:06:20,874 Questo è Don Lockwood. Don, Sue Ellen Ewing. 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,311 - Un piacere, signora Ewing. - Signor Lockwood. 83 00:06:23,483 --> 00:06:24,507 [LA PORTA SI CHIUDE] 84 00:06:24,684 --> 00:06:26,276 Non sei proprio quello che immaginavo. 85 00:06:27,453 --> 00:06:28,681 Meglio o peggio? 86 00:06:29,922 --> 00:06:33,585 Meglio. Anche se l'accento mi ha sorpreso. Pensavo fossi americano. 87 00:06:33,760 --> 00:06:35,625 Beh, potrebbe anche esserlo. Vivo qui adesso. 88 00:06:35,795 --> 00:06:38,127 Sembra che Hollywood lo sia dove vengono conclusi la maggior parte degli affari. 89 00:06:38,965 --> 00:06:41,024 Li facciamo anche in Texas. 90 00:06:41,200 --> 00:06:43,998 - Per favore, siediti. - Grazie. 91 00:06:44,170 --> 00:06:49,164 - Beh, i tempi stanno cambiando. - Eh. E com'è? 92 00:06:49,475 --> 00:06:52,467 Beh, saresti la prima donna produttrice Ho lavorato con. 93 00:06:53,112 --> 00:06:56,741 Beh, sono sicuro che Bruce lo farà la maggior parte della produzione effettiva. 94 00:06:56,916 --> 00:06:59,214 Ma questo ti dà fastidio? il mio essere donna? 95 00:07:00,319 --> 00:07:01,343 Nel mio ultimo progetto... 96 00:07:01,521 --> 00:07:05,753 ...il produttore aveva 60 anni, tiranno dai capelli grigi e fumatore di sigari. 97 00:07:05,925 --> 00:07:09,258 Quindi questo non potrebbe che essere più piacevole, e no, no, non mi dà fastidio. 98 00:07:09,429 --> 00:07:13,559 Non lasciarti ingannare dall'apparenza, Don. Questa è una donna molto acuta. 99 00:07:15,435 --> 00:07:19,064 Oh, sì, ne sono sicuro. Tanto meglio. 100 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Ho visto una delle tue foto ieri sera su cavo. 101 00:07:22,775 --> 00:07:25,801 È stato fatto molto bene. Mezzanotte Mattina. 102 00:07:25,978 --> 00:07:28,310 È stata la mia prima sceneggiatura che ho diretto. 103 00:07:28,481 --> 00:07:29,539 Lieto che ti sia piaciuto. 104 00:07:31,784 --> 00:07:34,480 Questo progetto di cui parlava Bruce sembra molto interessante... 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,521 ...anche se è stato molto vago sui dettagli. 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,884 Conosco ogni singolo dettaglio che voglio raccontare nella storia. 107 00:07:43,362 --> 00:07:45,262 Beh, questo è un primo passo importante... 108 00:07:45,431 --> 00:07:48,525 ...oltre ad avere la persona giusta per scriverlo. 109 00:07:49,936 --> 00:07:51,335 E quello saresti tu? 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,607 Perché non me lo dici? cosa avevi in mente e vedremo? 111 00:07:58,711 --> 00:08:00,201 Ehm... 112 00:08:00,480 --> 00:08:05,315 Fondamentalmente, penso che sia una versione texana del Cittadino Kane. 113 00:08:06,853 --> 00:08:08,821 Cittadino Kane? 114 00:08:09,622 --> 00:08:11,351 Beh, almeno punti in alto, eh? 115 00:08:15,795 --> 00:08:19,754 Naturalmente, ha funzionato perché era il storia di un uomo unico nel suo genere, una razza rara. 116 00:08:21,934 --> 00:08:26,030 Il mio protagonista è dello stesso stampo. 117 00:08:26,205 --> 00:08:30,869 Se prendessi tutti quelli che lui calpesterebbe per arrivare dov'è oggi... 118 00:08:31,043 --> 00:08:33,671 ...arriverebbero da un'estremità del Texas all'altro. 119 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 Ma il tuo personaggio è altrettanto interessante? 120 00:08:38,751 --> 00:08:41,743 Credimi, anche Charles Foster Kane... 121 00:08:41,921 --> 00:08:44,719 ...avrebbe difficoltà stare al passo con il mio eroe. 122 00:08:46,058 --> 00:08:47,218 Per esempio... 123 00:08:48,861 --> 00:08:53,594 ...Kane ha mai fatto impegnare sua moglie? per toglierla di mezzo? 124 00:09:06,612 --> 00:09:09,410 JR: Va bene, Sue Ellen. Andiamo, tesoro. 125 00:09:10,082 --> 00:09:12,516 - J.R., non lasciarmi qui. - Non ho altra scelta. 126 00:09:12,685 --> 00:09:16,052 Non puoi prenderti cura della tua vita, tanto meno la vita di tuo figlio. 127 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 E non posso fidarmi di te per tenere la bocca chiusa. 128 00:09:18,524 --> 00:09:21,357 Entrambi abbiamo troppi segreti perché qualcuno lo scoprisse. 129 00:09:21,527 --> 00:09:23,222 Starò attento, te lo prometto. 130 00:09:23,396 --> 00:09:26,331 Accidenti, lo farai, almeno fino alla nascita del bambino. Signori. 131 00:09:26,499 --> 00:09:28,364 - E' meglio per tutti. UOMO: Da questa parte. 132 00:09:28,534 --> 00:09:31,992 SUE ELLEN: J.R., non lasciarmi qui. Non lasciarmi qui, J.R. 133 00:09:32,171 --> 00:09:34,571 Farò qualsiasi cosa tu dica. Qualunque cosa, lo prometto. 134 00:09:34,740 --> 00:09:35,764 [SUE ELLEN URLA] 135 00:09:35,942 --> 00:09:37,603 Non lasciarmi qui, J.R. 136 00:09:37,777 --> 00:09:41,144 - J.R., farò tutto quello che dici. - Ragazzi, prendetevi cura di lei, adesso. 137 00:09:41,314 --> 00:09:43,339 SUE ELLEN: In qualche modo mi vendicherò, J.R. 138 00:09:43,516 --> 00:09:46,144 Solo che in qualche modo, non so come, ma ti risponderò. 139 00:09:46,319 --> 00:09:48,219 Immagino che questa sia una storia vera. 140 00:09:49,488 --> 00:09:52,946 - Sì. - E ci sono altre storie del genere da raccontare? 141 00:09:55,094 --> 00:09:58,359 Questa è solo la punta dell'iceberg. 142 00:09:59,498 --> 00:10:04,333 Potremmo non essere in grado di adattarci tutto, oppure avremmo un film di 50 ore. 143 00:10:05,338 --> 00:10:08,637 Beh, quella sarà la parte divertente. Raccogliere, scegliere. 144 00:10:10,009 --> 00:10:12,569 Penso che mi piacerebbe semplicemente scriverlo. 145 00:10:18,050 --> 00:10:20,450 Ebbene, potrebbe volerci molto tempo per raccontare tutto. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,647 Molte delle storie sono molto dolorosi per me. 147 00:10:25,257 --> 00:10:29,057 Ma ne varrà la pena anche solo per vederlo il prodotto finale sul grande schermo. 148 00:10:30,396 --> 00:10:31,988 Ora, speriamo che sia vero. 149 00:10:33,065 --> 00:10:35,295 Non ne hai idea. 150 00:10:35,801 --> 00:10:38,736 Per me sarà un sogno diventato realtà... 151 00:10:38,904 --> 00:10:42,431 ...e un incubo per la persona a cui è dedicato. 152 00:10:51,817 --> 00:10:54,945 Mi dispiace sentire questo riguardo a Christopher. Speravo che potesse unirsi a noi. 153 00:10:55,121 --> 00:10:59,114 Oh, non è niente di grave. Semplicemente non volevo che il freddo peggiorasse. 154 00:10:59,291 --> 00:11:01,725 Tu e lui siete piuttosto legati, vero? 155 00:11:02,161 --> 00:11:03,458 Sì, sì, immagino di sì. 156 00:11:03,629 --> 00:11:06,757 Non posso passare il tempo con lui Mi piacerebbe. 157 00:11:06,932 --> 00:11:09,196 Ma devo andare a lavorare ogni tanto. 158 00:11:09,368 --> 00:11:12,201 Beh, stai facendo un lavoro migliore di quanto ho fatto io. 159 00:11:12,371 --> 00:11:14,202 Sai qualcosa di divertente? 160 00:11:14,373 --> 00:11:16,671 Devi avere una licenza fare quasi qualsiasi cosa. 161 00:11:16,842 --> 00:11:19,936 Guidare la macchina, sposarsi, andare a pescare. 162 00:11:20,112 --> 00:11:24,208 Ma chiunque può avere un figlio, se sono pronti o no. 163 00:11:24,383 --> 00:11:27,318 Ci ho pensato spesso che le persone dovrebbero superare un test... 164 00:11:27,486 --> 00:11:29,784 ...prima che possano avere figli. 165 00:11:29,955 --> 00:11:31,946 Probabilmente avrei fallito il test. 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,888 Andiamo, Mac. Tu e Tracey andate d'accordo adesso. 167 00:11:35,061 --> 00:11:36,187 Grazie al Signore. 168 00:11:36,362 --> 00:11:38,922 Ma pensa a tutti quegli anni che sono stati sprecati. 169 00:11:39,098 --> 00:11:40,861 Tutto quello che puoi fare è provare. 170 00:11:41,333 --> 00:11:43,392 Ripenso nel modo in cui mio padre mi ha cresciuto... 171 00:11:43,569 --> 00:11:46,902 ...e provo a usarlo come una sorta di modello da seguire. 172 00:11:47,073 --> 00:11:50,304 Spero solo di non rovinare Christopher nel modo in cui mio padre mi ha fatto. 173 00:11:51,043 --> 00:11:52,067 Posso rinfrescarlo? 174 00:11:52,244 --> 00:11:54,940 No, grazie. Non voglio rovinarmi l'appetito. 175 00:11:55,114 --> 00:11:57,810 Immagino la cena sarà pronto prima o poi. 176 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Una parola al saggio. 177 00:12:00,319 --> 00:12:04,221 Non dire niente, eh, che sia tardi. 178 00:12:04,390 --> 00:12:07,518 Tracey non è stata in forma con cui convivere tutto il giorno. 179 00:12:07,693 --> 00:12:08,921 Molte grazie. 180 00:12:09,095 --> 00:12:12,690 Stavo per dirti che la cena era pronta, ma forse dovresti aspettare ancora un po'. 181 00:12:12,865 --> 00:12:14,833 Oh, andiamo, tesoro. 182 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Stavamo scherzando un po'. A dire il vero, sto morendo di fame. 183 00:12:17,570 --> 00:12:19,162 Sì, giusto. Non vedo l'ora. 184 00:12:19,338 --> 00:12:22,398 Va bene, allora è pronto. C'è un problema. 185 00:12:22,575 --> 00:12:24,042 Cucinare non è il mio forte... 186 00:12:24,210 --> 00:12:27,737 ...così buono o cattivo, il primo che si lamenta è fuori dalla porta. 187 00:12:29,515 --> 00:12:31,312 Beh, sicuramente ha un buon profumo per me. 188 00:12:31,484 --> 00:12:33,042 BOBBY: Non importa come appare. 189 00:12:33,219 --> 00:12:34,481 TRACCE: Non farti venire nessuna idea. 190 00:12:42,661 --> 00:12:44,993 [MUSICA RIPRODUZIONE SUL VIDEOGIOCO] 191 00:12:50,736 --> 00:12:52,704 [BUSSARE ALLA PORTA] 192 00:12:55,775 --> 00:12:57,640 Ciao, come ti senti? 193 00:12:58,878 --> 00:13:01,176 Va bene. Che cos'è? 194 00:13:01,347 --> 00:13:04,248 Una buona zuppa calda. 195 00:13:06,519 --> 00:13:08,714 Non ho molta fame. 196 00:13:08,888 --> 00:13:13,257 Beh, è un po' come la medicina, solo che ha un sapore migliore. 197 00:13:13,425 --> 00:13:15,689 L'ho fatto io stesso per te. 198 00:13:15,861 --> 00:13:18,193 La speciale zuppa di verdure di Cally Harper. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,255 Pensavo che ti chiamassi Ewing. 200 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 Hmm, beh, suppongo che sia... 201 00:13:23,369 --> 00:13:26,736 ...ma è un po' difficile abituarsi quando nessuno mi chiama così. 202 00:13:27,373 --> 00:13:28,533 Lo farò. 203 00:13:30,543 --> 00:13:34,035 Vorrei che tutti si sentissero come te su di me. 204 00:13:34,914 --> 00:13:36,575 Penso che John Ross sia un idiota. 205 00:13:36,749 --> 00:13:38,148 [RISA] 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,807 Anch'io. 207 00:13:40,786 --> 00:13:43,277 Di sicuro non mi dispiacerebbe averti per mamma. 208 00:13:45,391 --> 00:13:48,292 E sarei felice se tu fossi il mio ragazzo. 209 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Ma le cose non stanno proprio così. 210 00:13:55,267 --> 00:13:58,134 Sicuramente mi fa piacere, però, avere un amico come te. 211 00:13:59,805 --> 00:14:01,966 Vuoi che lo dica a John Ross cosa penso di lui? 212 00:14:02,942 --> 00:14:04,239 NO. 213 00:14:04,410 --> 00:14:08,073 Penso che sia meglio lasciare fare a noi due per risolvere i nostri problemi. 214 00:14:12,818 --> 00:14:15,651 Ok, adesso mangia la zuppa prima che ti faccia freddo. 215 00:14:15,821 --> 00:14:19,655 - Non ti servirà a niente se non fa caldo. - Lo farò. 216 00:14:19,825 --> 00:14:22,123 Verrò a trovarti più tardi. 217 00:14:26,532 --> 00:14:27,999 Mangia la tua zuppa adesso. 218 00:14:40,512 --> 00:14:43,242 - Buongiorno. BOBBY: Buongiorno, Cally. 219 00:14:46,385 --> 00:14:50,082 Bobby, fai i conti con tutte le macchine qui ce n'è uno che potrei prendere in prestito? 220 00:14:50,256 --> 00:14:51,723 Sono sicuro che ci sia. Perché? 221 00:14:51,891 --> 00:14:56,828 Beh, c'è qualcosa che devo comprare, e ho pensato di andare a Dallas. 222 00:14:57,997 --> 00:15:00,727 Cally, Dallas è una città piuttosto grande... 223 00:15:00,900 --> 00:15:03,630 ...per farti entrare lì tutto da solo la prima volta. 224 00:15:04,303 --> 00:15:06,271 Perché non ho una delle mani portarti? 225 00:15:06,438 --> 00:15:10,340 Puoi guardarti intorno, orientarti, e abbi cura di te la prossima volta. 226 00:15:10,509 --> 00:15:13,273 Beh, sarebbe davvero carino se non è troppo disturbo. 227 00:15:13,445 --> 00:15:15,970 Nessun problema. Hai dei soldi? 228 00:15:16,148 --> 00:15:19,140 Ebbene, no, ma Lucy mi ha detto che non ne avevo bisogno. 229 00:15:19,318 --> 00:15:21,718 Quando mi ha portato a fare shopping, tutto ciò che abbiamo fatto è stato dire: 230 00:15:21,887 --> 00:15:23,548 "Caricalo a J.R. Ewing." 231 00:15:24,490 --> 00:15:28,654 Tutti sanno che hai bisogno di una carta di credito. Ragazzo, sei un idiota. 232 00:15:28,827 --> 00:15:30,522 John Ross, basta così. 233 00:15:33,565 --> 00:15:37,763 Cally, anche il nome J.R. Ewing a volte non è sufficiente. 234 00:15:38,237 --> 00:15:39,670 OH. 235 00:15:40,139 --> 00:15:42,505 Beh, allora forse non dovrei andare. 236 00:15:42,675 --> 00:15:46,611 Oh, no, certo che dovresti andare, ma prendi solo dei contanti. 237 00:15:46,779 --> 00:15:49,748 Qui. Pensi che questo sarà sufficiente? 238 00:15:51,050 --> 00:15:53,484 È più che sufficiente. 239 00:15:54,119 --> 00:15:55,711 Ma non posso prendere in prestito soldi da te. 240 00:15:55,888 --> 00:15:58,618 Non lo so come potrei mai ripagarti. 241 00:15:58,791 --> 00:16:01,760 Uh, non preoccuparti. Io... Lo prenderò da J.R. 242 00:16:03,862 --> 00:16:04,954 Lo prometti? 243 00:16:06,131 --> 00:16:08,065 Sì, lo prometto. 244 00:16:09,068 --> 00:16:11,935 CALLY: Cavolo, Bobby, sei davvero gentile con me. 245 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 [RONZI INTERCOM] 246 00:16:17,276 --> 00:16:18,334 SUE ELLEN: Sì, Kelly? 247 00:16:18,510 --> 00:16:21,604 KELLY [ALL'INTERFONO]: Signora Ewing, Lucy Ewing è qui per vederla. 248 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 Fatela entrare. 249 00:16:33,125 --> 00:16:34,149 Ciao, Sue Ellen. 250 00:16:34,326 --> 00:16:35,759 SUE ELLEN: Ciao, Lucy. - Grazie. 251 00:16:35,928 --> 00:16:39,455 - Ciao, che bella sorpresa. - Sì. Mi dispiace intromettermi in questo modo. 252 00:16:39,631 --> 00:16:44,261 - So che sei molto occupato. - Non proprio. Entra, siediti. 253 00:16:44,436 --> 00:16:47,462 Questa è una sorpresa. È una visita sociale? 254 00:16:47,639 --> 00:16:49,971 Non esattamente. 255 00:16:50,542 --> 00:16:53,534 Forse lo è, non lo so. Ehm... 256 00:16:54,413 --> 00:16:56,745 Lo sapevi? che io e Mitch abbiamo divorziato di nuovo? 257 00:16:56,915 --> 00:16:59,008 Oh, mi dispiace, Lucy, non l'ho fatto. 258 00:16:59,184 --> 00:17:03,052 Probabilmente saremo entrambi più felici in questo modo. Sono abbastanza sicuro che Mitch lo farà. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,217 E tu? 260 00:17:06,692 --> 00:17:08,387 Non lo so. 261 00:17:08,894 --> 00:17:11,385 Almeno Mitch ha il suo lavoro per tenerlo occupato. 262 00:17:11,563 --> 00:17:13,554 Quella è la sua vera moglie. 263 00:17:13,732 --> 00:17:16,530 Ora, non so cosa farò. 264 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 E' per questo che sono qui, immagino. 265 00:17:20,472 --> 00:17:21,996 Ancora non capisco. 266 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 Non sono stato addestrato a fare molto. 267 00:17:25,344 --> 00:17:26,811 Quando cresci a Southfork... 268 00:17:26,979 --> 00:17:30,210 ...dovrò lavorare un giorno è l'ultima cosa a cui pensi. 269 00:17:30,382 --> 00:17:33,681 - Lo so bene. - Senti, so che devo cominciare da qualche parte. 270 00:17:33,852 --> 00:17:38,687 Forse potrei essere una modella o qualcosa del genere, qualsiasi cosa, solo per aiutarmi a imparare il mestiere. 271 00:17:38,857 --> 00:17:40,484 E che affari sono? 272 00:17:41,193 --> 00:17:44,856 Biancheria intima di San Valentino. Devi avere spazio per me da qualche parte. 273 00:17:46,899 --> 00:17:51,427 Oh, Lucy, mi dispiace, ma ho venduto San Valentino, parecchio tempo fa. 274 00:17:52,704 --> 00:17:54,672 Cavolo, sono fuori dal mondo. 275 00:17:54,840 --> 00:17:58,037 Immagino di dover iniziare leggere più spesso i giornali. 276 00:17:58,210 --> 00:18:01,907 Bene, sembra che il lavoro sia finito prima ancora che iniziasse. 277 00:18:02,748 --> 00:18:04,147 Lucia... 278 00:18:05,617 --> 00:18:10,247 ...forse c'è qualcos'altro... 279 00:18:10,422 --> 00:18:14,552 ...qualcosa in cui potresti davvero essermi di grande aiuto. 280 00:18:15,294 --> 00:18:16,659 Ottimo, lo farò. 281 00:18:20,566 --> 00:18:23,592 Tu sei l'unico Ewing per J.R. è la stessa cosa che provo per me. 282 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 E' abbastanza vero. 283 00:18:27,439 --> 00:18:30,237 Se vieni con me, significa segretezza assoluta. 284 00:18:30,409 --> 00:18:32,468 Devi giurare di non dirlo a nessuno. 285 00:18:32,644 --> 00:18:35,977 Non la signorina Ellie, non il tuo ragazzo, non nessuno. 286 00:18:36,148 --> 00:18:37,979 Lo giuro. Che cos'è? 287 00:18:39,251 --> 00:18:40,809 Beh... 288 00:18:41,420 --> 00:18:42,978 Hai... 289 00:18:43,155 --> 00:18:45,419 Sei stato a Southfork parecchio tempo. 290 00:18:45,591 --> 00:18:48,560 Conosci J.R. da tutta la vita. 291 00:18:49,328 --> 00:18:52,593 Devi avere un milione di storie su JR Ewing. 292 00:18:53,632 --> 00:18:55,122 Nessuno che gli piacerebbe. 293 00:18:55,501 --> 00:18:59,437 Hmm. Allora è proprio quello che voglio. 294 00:18:59,605 --> 00:19:03,166 Ti presenterò a un uomo di nome Don Lockwood. 295 00:19:03,342 --> 00:19:08,041 E tutto quello che devi fare è dirglielo sulle cose che ricordi di J.R. 296 00:19:09,248 --> 00:19:12,411 Ok. Non suona come un gran lavoro però. 297 00:19:12,584 --> 00:19:17,180 Fidati di me, Lucia, quando avrò finito di informarti... 298 00:19:17,356 --> 00:19:22,692 ...penserai che sia un lavoro meraviglioso, e ti garantisco che ti piacerà. 299 00:19:25,531 --> 00:19:28,864 Cliff, Bobby è appena entrato. 300 00:19:34,406 --> 00:19:35,771 - Bobby occupato? - Non ancora. 301 00:19:35,941 --> 00:19:37,340 Bene. 302 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 - Bobby, devo parlare. - Parlare. 303 00:19:42,748 --> 00:19:46,206 Ho avuto un incontro con il senatore Hunsacker ieri riguardo al territorio della contea di Ellis. 304 00:19:46,385 --> 00:19:49,149 Ti garantisco che possiamo mettetelo nelle nostre tasche. 305 00:19:49,788 --> 00:19:51,847 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. E' nostro. 306 00:19:52,024 --> 00:19:54,515 Va bene. Fissiamo un incontro con J.R. 307 00:19:54,693 --> 00:19:56,251 [Ridacchiando] 308 00:20:13,545 --> 00:20:16,378 Ciao, sono a casa. 309 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 [Rumore metallico] 310 00:21:01,893 --> 00:21:06,193 Mio Dio. Non sapevo nemmeno che fosse qui. 311 00:21:06,365 --> 00:21:09,926 - Quanto è grande questa casa? - Oh, piuttosto grande. 312 00:21:11,069 --> 00:21:13,867 - Devi provarlo. - Per qualunque cosa? 313 00:21:14,039 --> 00:21:15,973 Mi sembra un lavoro davvero duro. 314 00:21:16,141 --> 00:21:19,736 Beh, è ​​fantastico per il vecchio corpo. Ti manterrà giovane e fermo. 315 00:21:21,113 --> 00:21:24,139 Inoltre, è un ottimo modo per risolvere qualunque cosa ti dia fastidio. 316 00:21:24,316 --> 00:21:28,150 Invece di schiaffeggiare qualcuno, inizi semplicemente a pompare via. 317 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Ti sentirai meglio e avrai un aspetto fantastico. 318 00:21:30,389 --> 00:21:34,189 Non riesco proprio a credere che ci sia un'intera stanza solo per questo. 319 00:21:34,359 --> 00:21:37,760 Bene, credici. Dovresti iniziare ad usarlo. 320 00:21:37,929 --> 00:21:40,955 Beh, non lo saprei nemmeno da dove cominciare 321 00:21:42,167 --> 00:21:43,930 Ti prenderò qualcosa da indossare... 322 00:21:44,102 --> 00:21:46,935 ...e te lo mostrerò come rendere bello il corpo. 323 00:21:47,572 --> 00:21:50,200 - Bellissimo. - Bellissimo, eh? 324 00:21:50,375 --> 00:21:53,105 Qualcosa del genere. Dai. 325 00:21:53,278 --> 00:21:54,438 [LUC Y SOSPIRA] 326 00:21:54,613 --> 00:21:56,376 Ooh-wee. 327 00:22:02,788 --> 00:22:07,248 Beh, devo ammetterlo, Cliff, è un'idea davvero fantastica. 328 00:22:07,426 --> 00:22:08,450 Ti piace, eh? 329 00:22:08,627 --> 00:22:11,619 Oh, un uomo dovrebbe essere cieco per non vedere che buon affare sia questo. 330 00:22:11,797 --> 00:22:13,822 Quindi siamo tutti d'accordo. È un tentativo. 331 00:22:13,999 --> 00:22:17,491 - In linea di principio sì. - Che cosa significa? 332 00:22:17,669 --> 00:22:22,629 Bene, quando sono tornato alla Ewing Oil, questi sono i beni che ho portato con me. 333 00:22:22,808 --> 00:22:24,867 E sono condizionatamente preparato per venderli. 334 00:22:28,046 --> 00:22:29,877 Cosa intendi con "condizionatamente"? 335 00:22:30,749 --> 00:22:32,478 Mi riporti come partner a pieno titolo... 336 00:22:32,651 --> 00:22:36,087 ...e posso trattare petrolio o gas o qualsiasi altra cosa io voglia. 337 00:22:36,254 --> 00:22:38,154 Non c'è modo. Il nostro accordo è valido. 338 00:22:39,257 --> 00:22:43,318 - Quindi niente terra nella contea di Ellis. - Vuoi dire che te ne vai? 339 00:22:43,495 --> 00:22:46,328 Non se Bobby mi lascia rientrare completamente. 340 00:22:49,134 --> 00:22:50,499 Ti ho dato la mia risposta. 341 00:22:51,403 --> 00:22:52,597 E ti ho dato il mio. 342 00:22:53,672 --> 00:22:57,699 - J.R., sei il sogno di ogni proctologo. - Che cosa significa? 343 00:22:57,876 --> 00:23:02,313 Tu sei il cavallo più grande dietro che abbia mai visto. 344 00:23:03,448 --> 00:23:05,473 [LA PORTA SI APRE E POI SBATTE] 345 00:23:05,650 --> 00:23:08,881 Cliff non ha sempre ragione, J.R., ma questa volta lo è. 346 00:23:09,054 --> 00:23:11,454 Non riesco a immaginarti buttare all'aria un affare del genere. 347 00:23:12,023 --> 00:23:13,581 Scogliera. 348 00:23:14,226 --> 00:23:15,693 Oh, non lo butterò via, Bob. 349 00:23:15,861 --> 00:23:16,919 [LA PORTA SI APRE E POI SBATTE] 350 00:23:17,095 --> 00:23:19,063 Puoi contare su quello. 351 00:23:26,271 --> 00:23:28,364 BOBBY: Finisce su un'amaca con una bella ragazza. 352 00:23:28,540 --> 00:23:30,303 Oh, ciao, Nancy. Mi dispiace, siamo in ritardo. 353 00:23:30,475 --> 00:23:32,534 Quindi il genio si rivolge al terzo ragazzo e dice: 354 00:23:32,711 --> 00:23:34,975 "È il momento di esprimere il tuo unico desiderio. Cosa vuoi?" 355 00:23:35,147 --> 00:23:37,012 Si gratta la testa e poi dice: 356 00:23:37,182 --> 00:23:40,015 "Cavolo, vorrei che i miei due amici fossero qui per aiutarmi a decidere." Puff! 357 00:23:40,185 --> 00:23:43,052 - Oh, è terribile. - Lo so, è lo scherzo peggiore... 358 00:23:43,221 --> 00:23:46,486 Bene, c'è lo stesso signor Ewing Oil. 359 00:23:46,658 --> 00:23:51,095 Cliff, te l'avevo detto che ero sconvolto quanto te sull'intera faccenda. 360 00:23:51,963 --> 00:23:54,625 Oh, è stato un affare carino, sai? 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,236 Ed è proprio il vecchio J.R. Ancora una volta mettere le viti a Cliff Barnes. 362 00:23:58,403 --> 00:24:02,100 - È proprio come ai bei vecchi tempi. - Era un affare. Ce ne saranno altri. 363 00:24:02,274 --> 00:24:04,674 Non avrei mai dovuto permettertelo parlamene. 364 00:24:04,843 --> 00:24:07,471 Lo guarderai diversamente al mattino, credimi. 365 00:24:07,646 --> 00:24:09,170 Ci sto pensando e... 366 00:24:09,347 --> 00:24:11,338 Non verrò al lavoro per un paio di giorni... 367 00:24:11,516 --> 00:24:14,576 - Beh, non sei in condizioni di guidare. - Sto bene. 368 00:24:14,753 --> 00:24:16,414 Tracey e io ti porterò a casa, ok? 369 00:24:16,588 --> 00:24:17,612 [CLIFF SOSPIRA] 370 00:24:17,789 --> 00:24:19,586 Non andrò a casa. 371 00:24:20,025 --> 00:24:22,084 - Cliff... Debbie. DEBBIE: Sì, signor Ewing? 372 00:24:22,260 --> 00:24:25,627 Prenderesti un taxi per il signor Barnes? E resta con lui finché non arriva qui. 373 00:24:25,797 --> 00:24:27,765 - Sì, signore. - Va bene, Cliff. 374 00:24:27,933 --> 00:24:31,630 - Andiamo, signor Barnes. - Va bene, va bene. 375 00:24:35,407 --> 00:24:36,965 Oh, ragazzo. 376 00:24:37,142 --> 00:24:41,511 - Di cosa si trattava? - Beh, è ​​un affare andato male. 377 00:24:41,680 --> 00:24:46,447 - Dev'essere stato qualcosa di molto bello. - Ehi, ti ricordi il nostro accordo? 378 00:24:46,618 --> 00:24:48,643 Non si parla d'affari dopo l'orario d'ufficio. 379 00:24:48,820 --> 00:24:50,344 - Mi ricordo. -Ah? 380 00:24:50,522 --> 00:24:53,218 - Mi ricordo. - Va bene. 381 00:24:53,391 --> 00:24:54,483 Dirò una cosa. 382 00:24:54,659 --> 00:24:57,856 Non è un picnic all'Ewing Oil con J.R. There. Dai. 383 00:24:58,029 --> 00:24:59,894 TRACEY: Perché non lo fai e basta? il tuo piccolo genio su di lui? 384 00:25:00,065 --> 00:25:01,089 [BOBBY RIDE] 385 00:25:01,266 --> 00:25:04,702 - Puf, se n'è andato. - Spero che. Oh, ragazzo, come lo vorrei. 386 00:25:05,904 --> 00:25:08,839 [Ansimante] 387 00:25:16,281 --> 00:25:18,909 Ciao, Cally. Cosa stai facendo qui? 388 00:25:19,084 --> 00:25:21,109 Beh, non vedi? 389 00:25:21,286 --> 00:25:23,880 Stavo semplicemente seduto a ingrassare non fare nulla... 390 00:25:24,055 --> 00:25:28,287 ...ma non voglio cose brutte succedere al mio corpo. 391 00:25:28,460 --> 00:25:30,428 Beh, non lo so. 392 00:25:30,595 --> 00:25:33,758 Mi sembra piuttosto buono. Sì. 393 00:25:33,932 --> 00:25:38,596 - Sembra anche piuttosto fermo. - È proprio così che intendo mantenerlo. 394 00:25:39,271 --> 00:25:40,363 [CALLY SOSPIRA] 395 00:25:40,539 --> 00:25:42,973 Mi sembra come se potessi sopportare un allenamento. 396 00:25:43,141 --> 00:25:46,542 Di cosa stai parlando? Sono in ottima forma. Sentilo, vai avanti. 397 00:25:46,711 --> 00:25:48,679 - Eh? - Non troppo male. 398 00:25:48,847 --> 00:25:51,748 Ma non è così bello come prima durante la nostra prima notte di nozze. 399 00:25:51,917 --> 00:25:54,249 E' bello come sempre. 400 00:25:54,419 --> 00:25:56,979 Beh, potresti essere soddisfatto, ma non io. 401 00:25:58,290 --> 00:26:01,953 Quando finalmente ci sposeremo e vai di nuovo a letto... 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,322 ...Voglio che tu sia davvero felice con me. 403 00:26:05,096 --> 00:26:07,724 Beh, potresti rendermi davvero felice proprio adesso. 404 00:26:07,899 --> 00:26:09,366 Rendici entrambi felici. 405 00:26:10,869 --> 00:26:13,337 Non mi renderebbe felice. 406 00:26:13,505 --> 00:26:16,565 Ma mi piacerebbe vederti lavorare su questo. 407 00:26:18,677 --> 00:26:21,942 Va bene. Ti mostrerò come è fatto. 408 00:26:22,247 --> 00:26:23,578 [J.R. SI LIBERA AT] 409 00:26:23,748 --> 00:26:26,410 Va bene, metti un po' di peso qui... 410 00:26:26,585 --> 00:26:30,282 ...e fai un respiro profondo ed espira. 411 00:26:30,455 --> 00:26:32,150 [ISOLA] 412 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 [ESALA] 413 00:26:35,427 --> 00:26:37,054 Vedi lì? 414 00:26:38,563 --> 00:26:40,292 [GRUGGITO] 415 00:26:40,532 --> 00:26:44,798 - Non farti male, adesso. - Oh, sto bene. 416 00:26:47,539 --> 00:26:49,837 [J.R. GRUGNITO] 417 00:26:53,278 --> 00:26:55,872 Ora faremo qualcos'altro adesso. 418 00:27:01,586 --> 00:27:03,178 [BUSSARE ALLA PORTA] 419 00:27:08,927 --> 00:27:10,417 [BUSSARE ALLA PORTA] 420 00:27:14,099 --> 00:27:16,397 - Chi è? SCOGLIERA: Scogliera. 421 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 - Ah, ah. CIAO. - Che cosa siete...? 422 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Cosa fai? 423 00:27:22,107 --> 00:27:25,406 Beh, l'hai detto tu, se mai avessi voluto per rivederti... 424 00:27:25,577 --> 00:27:27,340 ...che dovevo venire strisciando. 425 00:27:27,512 --> 00:27:28,570 Quindi eccomi qui. 426 00:27:29,147 --> 00:27:31,206 Apprezzo le scuse... 427 00:27:31,850 --> 00:27:33,647 ...ma perché qui, perché a quest'ora? 428 00:27:33,818 --> 00:27:38,983 Ah, beh, vedi, perché mi sei sempre piaciuto, e tu sei mio amico... 429 00:27:39,157 --> 00:27:42,126 ...e non ho nessuno con cui parlare. 430 00:27:43,428 --> 00:27:47,626 Ubriaco o sobrio, il solito vecchio Cliff Barnes. 431 00:27:47,799 --> 00:27:51,633 - Allora chi te l'ha fatto questa volta? - Il mio vecchio amico J.R. 432 00:27:51,803 --> 00:27:56,263 E lui è una discarica umana. 433 00:27:56,441 --> 00:27:58,705 Mi chiedevo quanto avresti resistito presso Ewing Oil. 434 00:27:58,877 --> 00:28:01,368 Beh, vedi, ho tutto... 435 00:28:01,546 --> 00:28:06,574 Ho trovato tutta questa terra alla Ewing Oil giù nella contea di Ellis... 436 00:28:06,751 --> 00:28:09,083 ...e avremmo potuto fare una fortuna. 437 00:28:09,721 --> 00:28:12,019 Allora, qual è il problema? sulla contea di Ellis? 438 00:28:12,557 --> 00:28:13,717 Ebbene, quello... 439 00:28:13,892 --> 00:28:16,884 Ecco dove è così grande Il super-duper collider partirà. 440 00:28:17,062 --> 00:28:20,520 Ed è stato l'accordo più dolce degli ultimi anni. 441 00:28:20,699 --> 00:28:23,190 E quel figlio di puttana mi ha abbattuto. 442 00:28:24,969 --> 00:28:26,732 Penso che sarà meglio che ti prepari un caffè. 443 00:28:27,639 --> 00:28:30,540 Beh, odio quel figlio di puttana. 444 00:28:40,385 --> 00:28:41,875 Oh, ah... 445 00:28:54,432 --> 00:28:57,492 Christopher e io torneremo non appena avrà finito il controllo. 446 00:28:57,669 --> 00:29:02,231 - Posso dire che si sente molto meglio. - Sì, voglio solo che il dottore si assicuri. 447 00:29:02,407 --> 00:29:06,434 - Allora, cosa facciamo oggi, papà? - Devo andare in città. 448 00:29:06,811 --> 00:29:09,974 - Ma è sabato. - Beh, non farò tardi. 449 00:29:10,148 --> 00:29:12,412 Troveremo qualcosa da fare quando torno. 450 00:29:12,584 --> 00:29:14,017 Va bene. 451 00:29:18,823 --> 00:29:21,656 Sarei felice di fare qualcosa con te se vuoi. 452 00:29:21,826 --> 00:29:25,523 No grazie. Preferisco giocare da solo. 453 00:29:26,498 --> 00:29:29,467 Beh, sarò qui tutto il giorno se cambi idea 454 00:29:29,634 --> 00:29:31,898 Non lo farò, non preoccuparti. 455 00:29:37,909 --> 00:29:39,137 [SOSPRI] 456 00:29:46,751 --> 00:29:49,652 LUC Y: Così ha trovato un lavoro a mio padre che sapeva di non poter gestire... 457 00:29:49,821 --> 00:29:53,018 ...solo per farlo sembrare cattivo davanti a mio nonno. 458 00:29:53,191 --> 00:29:56,922 - E ha funzionato, ovviamente. - Oh, sì, ha funzionato. 459 00:29:57,095 --> 00:29:59,222 Mio padre se n'è andato di nuovo. 460 00:30:00,465 --> 00:30:04,060 Sai, J.R. ci ha sempre, sempre provato per mantenere mio padre e Bobby... 461 00:30:04,235 --> 00:30:06,601 ...per essersi avvicinato troppo al nonno. 462 00:30:06,771 --> 00:30:08,102 Ecco perché odiava Pamela. 463 00:30:08,273 --> 00:30:12,232 Perché era lei quella che Volevo davvero che Bobby lavorasse alla Ewing Oil. 464 00:30:12,410 --> 00:30:16,710 E adesso, che mi dici di tua madre? Non ha mai provato a mettersi in contatto con te? 465 00:30:16,881 --> 00:30:18,280 Sì. 466 00:30:18,449 --> 00:30:21,009 Sì, ricordo una volta, quando ero ancora alla SMU... 467 00:30:21,186 --> 00:30:23,450 ...è tornata in città. 468 00:30:24,756 --> 00:30:28,248 Non me ne rendevo conto in quel momento quanto è stato difficile per lei tornare. 469 00:30:29,594 --> 00:30:32,529 Pensavo che sarebbe scappata perché non mi amava. 470 00:30:33,698 --> 00:30:35,529 Ma era J.R. 471 00:30:36,467 --> 00:30:39,766 Era sempre, sempre J.R. 472 00:30:40,705 --> 00:30:47,076 Comunque, finalmente avrei potuto incontrarla in questo motel in cui alloggiava. 473 00:30:50,849 --> 00:30:52,612 [BUSSARE ALLA PORTA] 474 00:30:56,754 --> 00:31:00,451 Ciao, Valene. Non avrei mai pensato di rivederti qui. 475 00:31:00,625 --> 00:31:04,083 - Come mi hai trovato? - Beh, non è stato troppo difficile. 476 00:31:04,629 --> 00:31:06,494 Una volta che ho saputo che eri tornato in città... 477 00:31:06,664 --> 00:31:09,895 ...Ho appena avuto alcuni dei miei amici controlla alcuni dei motel più economici. 478 00:31:10,068 --> 00:31:13,128 Immaginavo che avresti vissuto in questo stile ti sei abituato. 479 00:31:13,304 --> 00:31:16,205 - E infatti eccoti qui. - Vattene da qui. 480 00:31:16,374 --> 00:31:19,241 Ora, cosa devo fare? per farti stare lontano da noi? 481 00:31:19,410 --> 00:31:23,471 - Ti avevo avvertito di non tornare a Dallas. - Voglio solo vedere Lucy. 482 00:31:23,982 --> 00:31:27,076 Sì, scommetto di sì. Scommetto che so anch'io il perché. 483 00:31:27,252 --> 00:31:31,552 Oh, no, non capiresti mai perché, nemmeno tra un milione di anni. 484 00:31:31,723 --> 00:31:35,659 Beh, capisco che tu e quel mio fratello ubriaco... 485 00:31:35,827 --> 00:31:38,955 ...farà praticamente qualsiasi cosa tornare a vivere a Southfork. 486 00:31:39,130 --> 00:31:41,724 Prendi una fetta di torta prima che sia troppo tardi. 487 00:31:42,100 --> 00:31:44,568 Pensi che i soldi siano la risposta a tutto, vero? 488 00:31:44,736 --> 00:31:48,194 Penso che sia una risposta per te, e stai usando Lucy per arrivarci. 489 00:31:48,373 --> 00:31:50,637 Non mi interessa cosa pensi, perché hai torto. 490 00:31:50,808 --> 00:31:52,776 E non me ne andrò di qui finché non vedo Lucy. 491 00:31:52,944 --> 00:31:55,378 Ti sbagli. Partirai da qui prima che cali la notte. 492 00:31:55,546 --> 00:31:58,947 Vattene da qui, J.R. Giuro che chiamo la polizia se non lo fai. 493 00:31:59,117 --> 00:32:01,813 Beh, mi piace il tuo senso dell'umorismo. 494 00:32:01,986 --> 00:32:05,615 Ora vai avanti, fai le valigie e lo farai sarò fuori di qui tra circa cinque minuti. 495 00:32:06,090 --> 00:32:07,557 OH. 496 00:32:07,759 --> 00:32:09,192 Va bene. 497 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 E se non lo faccio? 498 00:32:11,829 --> 00:32:16,789 Beh, se non lo fai, avrò un mio amico scortarti fuori città e tenerti fuori. 499 00:32:18,636 --> 00:32:22,299 - Permanentemente. - Non funzionerà più, J.R. 500 00:32:22,473 --> 00:32:25,442 Sono scappato da te per l'ultima volta. 501 00:32:25,610 --> 00:32:30,104 Non c'è più niente che tu possa farmi. Non ho più niente da perdere. 502 00:32:30,281 --> 00:32:33,341 Tranne Lucia, e non la perderò di nuovo. 503 00:32:33,518 --> 00:32:36,385 L'hai già persa. Semplicemente non lo sai. 504 00:32:37,088 --> 00:32:40,023 Lei lo affrontò come meglio poteva. 505 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 E ci siamo riuniti. 506 00:32:43,728 --> 00:32:46,322 Ma non durò molto a lungo. 507 00:32:49,734 --> 00:32:52,498 Quell'uomo è un mostro assoluto. 508 00:32:54,739 --> 00:32:58,334 Come si suol dire, tu, uh, non ho ancora visto niente. 509 00:33:05,350 --> 00:33:08,717 - Non dovrebbero uscire presto? - Lo saranno. 510 00:33:14,292 --> 00:33:18,956 - Pensi che starà bene? - Papà, andrà tutto bene. 511 00:33:22,467 --> 00:33:23,866 McKAY: Ah. 512 00:33:31,376 --> 00:33:33,003 Eccolo lì. 513 00:33:37,315 --> 00:33:39,715 UOMO: Non riesco a sentire una parola di quello che dici. 514 00:33:41,786 --> 00:33:44,482 TRACCE: Oh, Dio. 515 00:33:45,723 --> 00:33:46,747 Stai benissimo. 516 00:33:46,924 --> 00:33:49,722 Ehi, perché no? Non ho fatto molto, a parte stare in giro. 517 00:33:49,894 --> 00:33:54,092 - Come stai, figliolo? - Va bene. Sono felice di essere uscito dall'ospedale. 518 00:33:54,999 --> 00:33:57,092 andiamo, abbiamo un sacco di cose da recuperare. 519 00:33:57,268 --> 00:33:59,862 E aspetta di vedere il ranch. Lo adorerai. 520 00:34:00,271 --> 00:34:04,503 Scommetto di sì, sorella. Scommetto proprio di sì. 521 00:34:19,223 --> 00:34:20,588 [SCHIZZI D'ACQUA] 522 00:34:30,435 --> 00:34:32,562 Geronimo! 523 00:34:34,539 --> 00:34:36,939 Oh mio Dio. 524 00:34:38,543 --> 00:34:41,569 Ora, John Ross, non dovresti esserlo lì da solo... 525 00:34:41,746 --> 00:34:43,577 ...per non parlare di saltare in quel modo. 526 00:34:44,248 --> 00:34:45,840 Non devo ascoltarti. 527 00:34:47,752 --> 00:34:49,014 Sai cosa? 528 00:34:49,187 --> 00:34:51,621 Mi sto stancando moltissimo del modo in cui mi prendi in giro. 529 00:34:51,789 --> 00:34:53,051 E allora? 530 00:34:53,224 --> 00:34:56,455 Quindi se pensi che ho paura di scendere e pagaia il sedere... 531 00:34:56,627 --> 00:34:58,561 ... hai un'altra cosa in arrivo. 532 00:34:58,729 --> 00:35:00,492 Non ho paura di te. 533 00:35:01,165 --> 00:35:04,601 Non voglio che tu lo sia. Voglio solo che tu mi parli in modo amichevole. 534 00:35:05,369 --> 00:35:08,964 Non mi interessa cosa vuoi. Penso che non potresti prendermi se ci provassi. 535 00:35:10,675 --> 00:35:12,267 Adesso smettila di correre così. 536 00:35:12,844 --> 00:35:17,076 Va bene, va bene, non potrei mai prenderti. Smettila di correre. 537 00:35:21,319 --> 00:35:23,412 Giovanni Ross! 538 00:35:28,826 --> 00:35:30,885 Teresa! Qualcuno! 539 00:35:31,062 --> 00:35:35,863 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 540 00:35:36,033 --> 00:35:37,523 Teresa! 541 00:35:39,137 --> 00:35:40,661 - Dio mio. CALLY: Aiuto! 542 00:35:40,838 --> 00:35:43,432 - Quello che è successo? CALLY: John Ross è caduto. 543 00:35:43,608 --> 00:35:45,405 [Ansimante] 544 00:35:46,177 --> 00:35:50,773 Vai a chiamare un'ambulanza o qualcosa del genere. Non respira. 545 00:36:04,529 --> 00:36:06,429 TRACCE: È carino, vero? 546 00:36:06,964 --> 00:36:09,023 TOMMY: È molto meglio di quanto fossi abituato. 547 00:36:09,200 --> 00:36:11,031 McKAY: Entra, figliolo. 548 00:36:15,840 --> 00:36:17,774 È davvero impressionante. 549 00:36:18,709 --> 00:36:21,576 E il ranch devono essere qualche migliaio di acri. 550 00:36:22,113 --> 00:36:25,549 Bovini, cavalli... 551 00:36:27,318 --> 00:36:29,047 È una bella vita. 552 00:36:29,854 --> 00:36:31,287 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 553 00:36:31,656 --> 00:36:33,419 L'assicurazione sulla vita della mamma ha pagato tutto questo? 554 00:36:33,591 --> 00:36:36,458 TRACCE: Tommy, è una cosa terribile da dire. 555 00:36:38,963 --> 00:36:40,555 Mi dispiace. 556 00:36:40,965 --> 00:36:42,694 Immagino di sì. 557 00:36:43,801 --> 00:36:46,201 È solo che non sono abituato a esserlo nella società educata. 558 00:36:46,637 --> 00:36:49,731 Va tutto bene. Capisco come ti senti. 559 00:36:49,907 --> 00:36:53,570 Sai cosa sarebbe carino? Noi tre andiamo da qualche parte a cena. 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,009 Vorrei che tutti vedessero il mio fratello maggiore. 561 00:36:58,416 --> 00:37:00,008 Forse è un po' presto. 562 00:37:00,952 --> 00:37:04,285 Sì, sì, sono un po' stanco da tutta questa eccitazione. 563 00:37:04,455 --> 00:37:08,357 Inoltre, i miei piedi mi stanno uccidendo. Non indosso le scarpe da molto tempo. 564 00:37:08,926 --> 00:37:10,587 Non avevi le scarpe in prigione? 565 00:37:10,761 --> 00:37:13,787 No, lo pensavano a piedi nudi ci impedirebbe di scappare. 566 00:37:13,965 --> 00:37:15,364 Deve essere stato terribile. 567 00:37:16,801 --> 00:37:18,735 Ci si abitua dopo un po'. 568 00:37:19,403 --> 00:37:21,894 Hai fame? Posso preparare dei panini. 569 00:37:23,407 --> 00:37:25,307 Non dirmi che hai imparato a cucinare. 570 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - Ho detto panini. - Sarebbe carino. 571 00:37:29,914 --> 00:37:32,007 McKAY: Ti mostrerò dov'è la tua stanza. 572 00:37:43,594 --> 00:37:45,289 TOMMY: Ci vediamo tra un po'. 573 00:38:05,016 --> 00:38:08,076 Ci sono ancora molte cose per chiarire tra noi, non è vero? 574 00:38:08,252 --> 00:38:09,276 Sì. 575 00:38:10,221 --> 00:38:12,951 Sembra Tracey ho comprato molto bene la tua storia. 576 00:38:13,124 --> 00:38:15,786 Le ho appena detto la verità. Ha deciso da sola. 577 00:38:23,668 --> 00:38:26,865 Guarda, ti sono grato per avermi fatto uscire di prigione. 578 00:38:27,038 --> 00:38:29,404 So che deve essere stato difficile. 579 00:38:30,741 --> 00:38:33,209 Lo era, ma ne valeva la pena. 580 00:38:35,012 --> 00:38:37,276 E non ti aspetto vedere le cose a modo mio. 581 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 Sono solo felice che tu sia qui e felice che siamo di nuovo tutti insieme. 582 00:38:45,222 --> 00:38:46,246 [Ridacchia] 583 00:38:46,824 --> 00:38:50,817 Anche io. Chi lo sa? Forse diventeremo una grande famiglia felice. 584 00:38:52,863 --> 00:38:57,300 Forse lo faremo, se ci proviamo e se rimani lontano dalla droga. 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,996 Me lo dicono in ospedale che sei guarito. 586 00:39:01,172 --> 00:39:03,868 Recupero. Questo è il termine che usano. 587 00:39:04,041 --> 00:39:06,635 Non sei mai guarito ti stai sempre riprendendo. 588 00:39:06,811 --> 00:39:09,041 Proprio come un alcolizzato. 589 00:39:09,213 --> 00:39:11,875 A proposito, hai già smesso di bere? 590 00:39:12,049 --> 00:39:14,142 Ne sollevo ancora uno ogni tanto. 591 00:39:14,585 --> 00:39:17,486 Beh, mi dicono ti fa male quanto la droga. 592 00:39:20,057 --> 00:39:21,547 Forse dovresti smettere anche tu. 593 00:39:22,793 --> 00:39:24,761 Forse dovrei. 594 00:39:24,929 --> 00:39:27,193 Forse dovremmo riprenderci entrambi. 595 00:39:30,701 --> 00:39:32,931 Ci vediamo di sotto. 596 00:39:35,373 --> 00:39:37,034 Non ci metterò molto. 597 00:39:39,276 --> 00:39:40,607 [LA PORTA SI CHIUDE] 598 00:40:26,490 --> 00:40:28,515 Come ti senti? 599 00:40:29,860 --> 00:40:32,021 Terribile. 600 00:40:32,196 --> 00:40:34,790 Mi fa male la testa. 601 00:40:35,599 --> 00:40:39,091 Mi hanno detto che hai avuto una lieve commozione cerebrale. 602 00:40:40,871 --> 00:40:43,897 Faresti meglio a restare fermo per un po'. 603 00:40:46,210 --> 00:40:48,576 Ricordi cosa è successo? 604 00:40:49,246 --> 00:40:50,873 Sì. 605 00:40:51,415 --> 00:40:53,144 Stavo solo giocando... 606 00:40:53,317 --> 00:40:56,411 ...e poi mi hai sgridato e mi ha fatto cadere. 607 00:40:56,587 --> 00:40:59,021 Immagino di aver sbattuto la testa. 608 00:41:01,859 --> 00:41:06,228 Quello che stavi facendo era metterti in mostra, correre in piscina... 609 00:41:06,397 --> 00:41:08,695 ...dicendomi che non potevo prenderti. 610 00:41:08,866 --> 00:41:12,859 E quello che hai fatto è stato metterti al tappeto e cadere in piscina. 611 00:41:14,905 --> 00:41:17,396 E allora come mai non sono annegato? 612 00:41:19,176 --> 00:41:22,441 Perché sono saltato dentro e ti ho tirato fuori. 613 00:41:23,447 --> 00:41:26,939 Hai molto del mio fiato dentro il tuo corpo in questo momento. 614 00:41:28,452 --> 00:41:30,613 Mi hai salvato la vita? 615 00:41:31,789 --> 00:41:33,552 Suppongo. 616 00:41:35,426 --> 00:41:38,361 Ora scommetto che lo dirai a mio padre cos'è successo... 617 00:41:38,529 --> 00:41:41,157 ...così penserà che sei qualcosa di speciale. 618 00:41:45,269 --> 00:41:46,463 [CALLY SOSPIRA] 619 00:41:47,371 --> 00:41:50,704 Sei davvero un ragazzino ingrato. 620 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 Non mi aspettavo molto a titolo di ringraziamento... 621 00:41:56,313 --> 00:42:00,249 ...ma non ti ho salvato la vita solo per poterlo dire a tuo padre. 622 00:42:01,519 --> 00:42:06,218 Quello che pensavo era che forse saresti un po' più gentile con me. 623 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 Ma immagino che tu sia semplicemente viziato marcio... 624 00:42:09,193 --> 00:42:12,424 ...e non mi interessa se ti piaccio o no. 625 00:42:12,596 --> 00:42:15,793 E se non lo fai, beh, puoi semplicemente raggrupparlo. 626 00:42:42,326 --> 00:42:45,227 - Dove diavolo sei stato? Sei in ritardo. - Lo so, mi dispiace. 627 00:42:45,396 --> 00:42:47,591 Mi stavo facendo i capelli e ci è voluto un'eternità. 628 00:42:47,765 --> 00:42:50,393 - Ti piace? - Beh, non lo so. Mi sembra lo stesso. 629 00:42:50,568 --> 00:42:52,001 Bene, grazie. 630 00:42:52,169 --> 00:42:54,296 Ecco il nome dell'uomo Voglio che tu contatti. 631 00:42:54,471 --> 00:42:55,631 Perché? 632 00:42:55,806 --> 00:42:59,242 Perché è un avvocato ed è un esperto nella costituzione di società fittizie. 633 00:42:59,410 --> 00:43:02,379 Bene, perché ne avrei bisogno costituire società fittizie? 634 00:43:02,546 --> 00:43:04,741 Perché, aprile, se vuoi fare investimenti... 635 00:43:04,915 --> 00:43:08,874 ...e non voglio che il mondo intero lo sappia, acquisti tramite una società fittizia. 636 00:43:09,053 --> 00:43:12,545 So a cosa servono. Ma perché ne ho bisogno? 637 00:43:12,723 --> 00:43:16,523 Perché, per quanto tu possa farlo scoprirlo per credere... 638 00:43:16,694 --> 00:43:19,822 ...quell'idiota di Cliff Barnes mi sono imbattuto in qualcosa alla Ewing Oil... 639 00:43:19,997 --> 00:43:22,591 ...questo renderà me e te un sacco di soldi. 640 00:43:22,766 --> 00:43:25,257 Beh, forse Cliff è molto più intelligente di quanto gli dai credito. 641 00:43:25,436 --> 00:43:26,460 [J.R. RIDE] 642 00:43:26,637 --> 00:43:30,038 Beh, anche un cane cieco può trovare un osso ogni tanto. 643 00:43:30,207 --> 00:43:32,266 Ora, comunque, quando sono tornato a Ewing Oil... 644 00:43:32,443 --> 00:43:35,674 ...Ho portato un sacco di beni con me che ti venderò. 645 00:43:35,846 --> 00:43:37,404 Ma non posso vendere alla April Oil... 646 00:43:37,581 --> 00:43:41,073 ...o rivelerà il fatto che tu ed io abbiamo lavorato insieme. 647 00:43:41,251 --> 00:43:44,049 - Beh, che tipo di beni? - Terra. 648 00:43:44,221 --> 00:43:48,851 - Una terra che sarà molto preziosa per noi. - Pensavo che fossimo nel business del petrolio. 649 00:43:49,026 --> 00:43:53,122 Ah, ah. Beh, c'è molto di più al business del petrolio oltre alla semplice perforazione di pozzi. 650 00:43:53,297 --> 00:43:58,030 Ora, il nome del gioco è profitti, e tu ed io faremo una fortuna... 651 00:43:58,202 --> 00:43:59,396 ...con il vantaggio in più... 652 00:43:59,570 --> 00:44:02,869 ...che spezzeremo il cuore di Cliff Barnes nel lungo periodo. 653 00:44:03,040 --> 00:44:05,406 Ma, J.R., Cliff non è poi così cattivo. 654 00:44:05,576 --> 00:44:09,376 Fai semplicemente quello che ti dico e tutto andrà bene. 655 00:44:19,890 --> 00:44:23,724 Bene, ora hai sentito le ossa nude della storia. 656 00:44:23,894 --> 00:44:26,158 Ma pensi che possiamo? fare una foto su di lui? 657 00:44:26,330 --> 00:44:28,628 Beh, lo è certamente un personaggio interessante. 658 00:44:28,799 --> 00:44:30,426 [Entrambi ridono] 659 00:44:30,601 --> 00:44:31,829 Se è la parola giusta. 660 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 Ma questo non sempre rende per una bella foto. 661 00:44:35,072 --> 00:44:39,441 - Allora quando cominciamo? - Ehi, rallenta, rallenta. 662 00:44:39,610 --> 00:44:42,773 Ci sono alcune cose da considerare prima ancora di iniziare a scrivere. 663 00:44:42,946 --> 00:44:44,072 Ad esempio? 664 00:44:44,248 --> 00:44:47,513 Credimi, non sto cercando di parlare da solo senza un lavoro ben pagato... 665 00:44:47,685 --> 00:44:50,347 ...ma stai parlando un investimento di circa 15 milioni di dollari qui. 666 00:44:50,521 --> 00:44:51,886 - COSÌ? - Quindi sei nuovo in questo campo. 667 00:44:52,056 --> 00:44:54,718 Non c'è alcuna garanzia che mai riavrai indietro i tuoi soldi. 668 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Per ogni foto che fa soldi, 10 perdono. 669 00:44:57,061 --> 00:45:00,497 Beh, perché dovrebbe importarti se perdo soldi? Verrai comunque pagato. 670 00:45:00,664 --> 00:45:02,154 Questa è una domanda insensibile. 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Pensi che siano i soldi è importante per me? 672 00:45:04,501 --> 00:45:06,992 Oh, mi dispiace. Non intendevo questo. 673 00:45:07,871 --> 00:45:11,238 Ovviamente questa foto significa molto per te. 674 00:45:11,408 --> 00:45:13,308 E penso che potrebbe significare molto per me. 675 00:45:13,477 --> 00:45:17,413 È solo che non voglio vederti ferito se è un fallimento. 676 00:45:17,581 --> 00:45:19,549 Non lo sarà. 677 00:45:19,717 --> 00:45:22,743 Non mi interessa se non avrò mai indietro un centesimo. 678 00:45:22,920 --> 00:45:27,448 Vedi, finalmente ho trovato un modo pareggiare i conti con J.R. 679 00:45:27,624 --> 00:45:29,387 Quando questa foto verrà pubblicata... 680 00:45:30,027 --> 00:45:32,689 ...sarà lo zimbello di Dallas. 681 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 [SUE ELLEN RIDE] 682 00:45:34,431 --> 00:45:37,127 Vorrei poter avere Danny DeVito per interpretare la parte. 683 00:45:37,301 --> 00:45:38,666 Eh. 684 00:45:41,405 --> 00:45:44,374 J.R. sarà così imbarazzato... 685 00:45:44,541 --> 00:45:47,977 ...non ci riuscirà mai mostrare il suo volto ovunque. 686 00:45:48,145 --> 00:45:53,105 E così sarà la mia vendetta definitiva. 687 00:46:02,159 --> 00:46:03,490 NARRATORE: Avanti a Dallas: 688 00:46:03,660 --> 00:46:06,720 - I tuoi diari. - Ne saprai più di chiunque altro. 689 00:46:06,897 --> 00:46:07,921 La partnership funziona. 690 00:46:08,098 --> 00:46:11,158 Ogni volta che vedo quell'idiota in ufficio, mi viene da vomitare. 691 00:46:11,335 --> 00:46:13,098 C'è ancora qualcosa da scoprire. 692 00:46:13,270 --> 00:46:15,500 - Tipo che adesso vuoi essere baciato. - Davvero? 693 00:46:15,672 --> 00:46:19,164 Voglio che tu vada di sopra e lo dica a Cally che la accetti come tua moglie... 694 00:46:19,343 --> 00:46:20,435 ...o divorziare da lei. 695 00:46:20,611 --> 00:46:21,839 SCOGLIERA: Anche lui è un truffatore di biliardo? 696 00:46:22,012 --> 00:46:24,310 È un imbroglione, ma una specialità diversa. 697 00:46:25,983 --> 00:46:28,315 Non voglio che il bambino venga rifiutato com'ero io. 698 00:46:28,485 --> 00:46:32,012 - Che bambino è quello? - Il nostro bambino. Sono incinta. 699 00:47:20,137 --> 00:47:22,128 [SDH INGLESE] 700 00:47:22,178 --> 00:47:26,728 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0